1
00:01:27,583 --> 00:01:30,125
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:30,916 --> 00:01:33,333
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:33,708 --> 00:01:36,958
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:37,583 --> 00:01:39,791
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:41,208 --> 00:01:44,500
After crossing
the first two houses...

6
00:01:45,083 --> 00:01:48,291
and then the House of Gemini...

7
00:01:48,833 --> 00:01:51,083
Seiya and Shiryu head towards
to the 4th House, Cancer.

8
00:01:52,416 --> 00:01:55,583
Meanwhile, Shun defeats
your opponent in the House of Gemini,

9
00:01:55,875 --> 00:02:00,541
and Hyoga is launched by Gemini
to the 7th House, that of Libra.

10
00:02:01,041 --> 00:02:05,916
There, the Aquarius Saint, Camus, kills him.

11
00:02:07,500 --> 00:02:11,083
After asking Seiya to follow
to the House of Leo,

12
00:02:11,500 --> 00:02:14,708
Shiryu challenges
the Cancer Death Mask

13
00:02:14,791 --> 00:02:16,250
for direct combat.

14
00:02:17,541 --> 00:02:21,000
However, the Dragon's Wrath
proves useless.

15
00:02:21,541 --> 00:02:24,041
He is hit by the Waves of Hell
from Death Mask

16
00:02:24,125 --> 00:02:27,833
and sent to the entrance
from the World of the Dead.

17
00:02:29,708 --> 00:02:31,208
Meanwhile,

18
00:02:31,833 --> 00:02:34,791
Shunrei prays
so that Shiryu is safe...

19
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
Shunrei prays for Shiryu.

20
00:03:08,583 --> 00:03:11,833
God, please protect Shiryu!

21
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
God, I beg you...

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,583
God, I beg you...

23
00:03:27,833 --> 00:03:28,708
What is this?

24
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
What an irritating energy...

25
00:03:33,541 --> 00:03:36,666
It doesn't look like an aggressive cosmos
attacking me...

26
00:03:39,375 --> 00:03:40,625
It's a prayer!

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
How irritating!

28
00:03:42,916 --> 00:03:47,250
God, please, I beg you,
protect Shiryu...

29
00:03:47,500 --> 00:03:48,916
Wow, this is so boring...

30
00:03:49,625 --> 00:03:54,250
Has Shiryu returned?
from the World of the Dead again?

31
00:04:04,791 --> 00:04:05,916
I can see again...

32
00:04:10,166 --> 00:04:11,916
I was sent to the World of the Dead
again.

33
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Hyoga!

34
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
It's no use.

35
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
I don't have the strength anymore...

36
00:04:30,500 --> 00:04:33,750
The Golden Knights are too strong...

37
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
But if I keep wasting time,

38
00:04:36,375 --> 00:04:38,583
Miss. Saori and Hyoga
they will be completely...

39
00:04:39,083 --> 00:04:39,916
Damn!

40
00:04:44,458 --> 00:04:45,375
What...

41
00:04:46,791 --> 00:04:48,125
What do I do?

42
00:04:55,750 --> 00:04:56,708
Shunrei!

43
00:04:57,625 --> 00:04:58,750
It's Shunrei's prayer.

44
00:04:59,208 --> 00:05:02,541
Shunrei is praying for me
in the Five Ancient Peaks!

45
00:05:04,041 --> 00:05:08,083
Shunrei!

46
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
Shiryu! And you?

47
00:05:14,541 --> 00:05:17,208
I thought I heard Shiryu's voice...

48
00:05:18,666 --> 00:05:19,916
Shiryu, is that you?

49
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Shiryu!

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Shiryu!

51
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
Shiryu!

52
00:05:27,708 --> 00:05:28,666
Shunrei...

53
00:05:29,750 --> 00:05:33,166
Shunrei is waiting for me
in the Five Ancient Peaks.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,916
I became a knight
thanks to Shunrei's support.

55
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
So it was you who came here from Japan

56
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
to become a knight?

57
00:05:56,125 --> 00:05:57,666
Yes! My name is Shiryu!

58
00:05:58,333 --> 00:06:02,750
To become a knight,
You will have to go through arduous training.

59
00:06:03,000 --> 00:06:07,333
Are you able to take it, Shiryu?

60
00:06:07,416 --> 00:06:11,208
Yes! I will do anything
to make me strong!

61
00:06:11,416 --> 00:06:13,291
I want to be stronger!

62
00:06:25,958 --> 00:06:28,250
Don't laugh, Shunrei!

63
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
Shunrei?

64
00:06:29,458 --> 00:06:30,416
Yes.

65
00:06:30,500 --> 00:06:33,416
She will take care of us.

66
00:06:33,625 --> 00:06:35,250
I want you guys to get along!

67
00:06:35,916 --> 00:06:38,041
Yes! It's a pleasure to meet you.

68
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Is your name Shunrei?

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,208
It's a beautiful name.

70
00:06:45,291 --> 00:06:46,291
Thanks!

71
00:06:46,375 --> 00:06:48,083
The elder master gave me this name.

72
00:06:49,541 --> 00:06:51,333
Are you his granddaughter?

73
00:06:52,625 --> 00:06:56,625
I was abandoned in Rozan as a baby,
and he welcomed me.

74
00:06:56,708 --> 00:07:00,125
So you're an orphan like me, aren't you?

75
00:07:00,208 --> 00:07:02,333
Are you an orphan, Shiryu?

76
00:07:02,416 --> 00:07:03,333
I am.

77
00:07:04,500 --> 00:07:06,916
Japan is very far from here.

78
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
Why did you come so far
to the Five Ancient Peaks?

79
00:07:12,208 --> 00:07:13,125
I...

80
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
I want to get stronger

81
00:07:15,125 --> 00:07:17,291
to be able to face
what destiny has in store for me.

82
00:07:17,833 --> 00:07:19,833
As I never met my parents,

83
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
I only depend on my own strength.

84
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
To test my skills,

85
00:07:24,708 --> 00:07:26,833
I joined the Graad Foundation

86
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
to become a knight.

87
00:07:30,958 --> 00:07:32,041
Shiryu...

88
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
Do your best.

89
00:07:45,333 --> 00:07:49,041
Shiryu, don't think about your body,

90
00:07:49,416 --> 00:07:52,875
or you will feel the weight crushing you.

91
00:07:53,500 --> 00:07:55,291
Be a grass against the wind,

92
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
with buried roots and loose leaves.

93
00:07:57,958 --> 00:08:00,125
Do not follow the flow of current.
Go in the opposite direction!

94
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
When it rains, be a rock.

95
00:08:03,041 --> 00:08:05,416
Hold your position and don't back down, Shiryu!

96
00:08:12,250 --> 00:08:16,625
Become a dragon in a waterfall
and go against the current!

97
00:08:22,666 --> 00:08:24,083
And, Shiryu,

98
00:08:24,416 --> 00:08:26,166
become a mountain
when facing evil!

99
00:08:26,500 --> 00:08:28,583
Even if your life is
about to end,

100
00:08:28,708 --> 00:08:30,458
you must not retreat.

101
00:08:31,083 --> 00:08:32,500
Do you understand, Shiryu?

102
00:08:35,625 --> 00:08:38,375
Shiryu, train in the rain
and during a storm

103
00:08:38,791 --> 00:08:40,541
It must have been difficult, right?

104
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
No.

105
00:08:43,041 --> 00:08:45,000
The elder master was severe with me,

106
00:08:45,125 --> 00:08:46,500
but he was also affectionate...

107
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
When I came to the Five Ancient Peaks,

108
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
It was the first time I felt
such affection.

109
00:08:53,083 --> 00:08:57,500
And all because of the elder master
and of you, Shunrei.

110
00:08:58,333 --> 00:09:00,541
No. I just...

111
00:09:10,000 --> 00:09:11,875
Thank you, Shunrei.

112
00:09:15,375 --> 00:09:16,208
Shiryu...

113
00:09:25,875 --> 00:09:28,166
Shunrei is praying for me.

114
00:09:31,291 --> 00:09:34,083
Okay, I'm not going to die here!

115
00:09:38,333 --> 00:09:41,458
God, Shiryu lost his vision.

116
00:09:42,041 --> 00:09:44,750
Please let me guide you!

117
00:09:45,625 --> 00:09:48,291
If I'm not with him, Shiryu...

118
00:09:50,458 --> 00:09:54,708
This is made from plants
that only grow in the Five Ancient Peaks.

119
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
Drink.

120
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
Shunrei, I am grateful to you,

121
00:09:59,833 --> 00:10:01,333
but leave me alone.

122
00:10:03,250 --> 00:10:04,166
Shiryu...

123
00:10:04,291 --> 00:10:07,041
Not even the master knows how to heal my eyes.

124
00:10:07,666 --> 00:10:12,166
You know that.
It just might calm me down.

125
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
Don't give up.

126
00:10:20,458 --> 00:10:24,375
Seiya and the others must be waiting
for good news from you.

127
00:10:24,458 --> 00:10:25,333
Seiya?

128
00:10:26,791 --> 00:10:27,750
Shiryu.

129
00:10:28,083 --> 00:10:30,833
You can't give up just because it's difficult.

130
00:10:30,916 --> 00:10:32,125
Come on, drink this.

131
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Shunrei...

132
00:10:49,333 --> 00:10:52,500
God, please protect Shiryu.

133
00:10:53,541 --> 00:10:55,958
He lost his sight,

134
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
but you still have to fight
against the Golden Knights!

135
00:11:00,916 --> 00:11:01,958
Even on that day...

136
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Dragon Kick!

137
00:11:07,666 --> 00:11:08,541
What?

138
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Shiryu!

139
00:11:22,625 --> 00:11:25,458
Please design Shiryu...

140
00:11:36,208 --> 00:11:40,791
Shunrei, it's taking longer
than usual...

141
00:11:45,291 --> 00:11:46,458
Shiryu...

142
00:11:54,583 --> 00:11:56,750
Looks like I'm going to have to finish him off

143
00:11:56,833 --> 00:12:00,041
with my own hands.

144
00:12:17,458 --> 00:12:18,666
Death Mask...

145
00:12:19,083 --> 00:12:21,333
Why are you in the World of the Dead?

146
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
I'm here to guarantee

147
00:12:25,791 --> 00:12:28,625
May you never come back!

148
00:12:54,875 --> 00:12:59,750
I built this place
to come and go whenever I want.

149
00:12:59,833 --> 00:13:03,541
But there is a hole
from where it is impossible to get out.

150
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
Allow me to guide you there!

151
00:13:25,291 --> 00:13:26,125
What?

152
00:13:26,208 --> 00:13:27,625
This feeling...

153
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
It can't be. Is Shiryu in danger?

154
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Seiya, leave this to me.

155
00:13:39,916 --> 00:13:41,458
Go to the House of Leo now.

156
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
We don't have time!

157
00:13:55,250 --> 00:13:57,750
Shiryu, I trust you.

158
00:13:59,583 --> 00:14:02,833
Aiolia must guard the House of Leo...

159
00:14:16,375 --> 00:14:18,291
Power Capsule!

160
00:14:44,500 --> 00:14:47,375
See with your own eyes.

161
00:14:50,666 --> 00:14:52,750
There is the Underworld.

162
00:14:54,708 --> 00:14:56,500
The Underworld...

163
00:14:57,666 --> 00:15:01,583
Yes. That's where the souls go

164
00:15:01,666 --> 00:15:03,708
from the World of the Dead.

165
00:15:04,041 --> 00:15:06,041
That's the Underworld!

166
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Where are they going?

167
00:15:09,250 --> 00:15:12,833
If the World of the Dead
separates life and death,

168
00:15:12,916 --> 00:15:14,666
the Underworld

169
00:15:14,750 --> 00:15:17,125
It is the true place of the dead!

170
00:15:18,000 --> 00:15:21,458
Once there,
you can never come back to life.

171
00:15:21,541 --> 00:15:23,333
You will definitely die!

172
00:15:28,125 --> 00:15:29,333
Now, Shiryu,

173
00:15:29,708 --> 00:15:33,875
you will fall into the Underworld
along with the dead!

174
00:15:34,541 --> 00:15:35,916
I won't let that happen!

175
00:15:37,083 --> 00:15:39,291
You've already been hit twice
by the Waves of Hell.

176
00:15:39,375 --> 00:15:42,416
Even the dragon loses its strength.

177
00:15:54,791 --> 00:15:57,375
You will feel pain even after you die.

178
00:15:57,583 --> 00:16:00,416
I wish you would be direct
to the Underworld,

179
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
but that wouldn't be funny.

180
00:16:05,500 --> 00:16:07,833
I will drag you there and push you.

181
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
I will let you taste the terror of death!

182
00:16:11,250 --> 00:16:12,291
With every step I take,

183
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
you get closer to death.

184
00:16:15,416 --> 00:16:18,583
How about starting to pray, Shiryu?

185
00:16:32,958 --> 00:16:36,333
God, I'm willing to dedicate my life.

186
00:16:36,791 --> 00:16:39,333
Please protect Shiryu.

187
00:16:42,500 --> 00:16:43,875
I beg you, protect Shiryu...

188
00:16:44,583 --> 00:16:45,708
Please help him...

189
00:16:52,708 --> 00:16:54,541
Goodbye, Shiryu!

190
00:16:56,375 --> 00:16:58,958
I can't move...
I don't have the strength...

191
00:17:02,541 --> 00:17:04,541
I feel like I'm tied up...

192
00:17:10,208 --> 00:17:11,666
The faces of the dead...

193
00:17:17,708 --> 00:17:19,000
Shunrei...

194
00:17:21,625 --> 00:17:22,666
Die!

195
00:17:23,375 --> 00:17:24,333
Shiryu...

196
00:17:25,000 --> 00:17:27,833
God, please protect him...

197
00:17:28,625 --> 00:17:32,166
Please protect Shiryu.

198
00:17:33,208 --> 00:17:34,250
This again?

199
00:17:34,333 --> 00:17:36,375
Where is this prayer coming from?

200
00:17:36,875 --> 00:17:40,833
God, please protect Shiryu!

201
00:17:40,916 --> 00:17:43,458
That voice bothers me so much.

202
00:17:46,125 --> 00:17:47,291
Shunrei...

203
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
It's so irritating...

204
00:17:50,000 --> 00:17:52,208
Where is this voice coming from?

205
00:17:54,500 --> 00:17:55,708
It's...

206
00:18:01,458 --> 00:18:03,958
of the Five Ancient Peaks,
Rozan Waterfall!

207
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
Is it that girl?

208
00:18:07,916 --> 00:18:10,625
She's the one making me nervous...

209
00:18:12,000 --> 00:18:14,625
God, I beg you...

210
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Please...

211
00:18:16,125 --> 00:18:17,625
Please protect Shiryu!

212
00:18:18,458 --> 00:18:23,250
Protect him, I beg you, please!

213
00:18:23,791 --> 00:18:26,916
God...

214
00:18:27,833 --> 00:18:29,958
Get lost, girl!

215
00:18:34,708 --> 00:18:36,208
What is that?

216
00:18:41,458 --> 00:18:42,791
Stop, Deathmask!

217
00:18:48,708 --> 00:18:49,791
Shunrei!

218
00:19:02,041 --> 00:19:05,916
It looks like that girl
I was worried about you.

219
00:19:06,000 --> 00:19:11,000
You can thank me
when they meet in the Underworld!

220
00:19:11,500 --> 00:19:13,666
I am a pious man.

221
00:19:34,875 --> 00:19:36,000
There you go!

222
00:19:43,500 --> 00:19:44,958
My hand is burning!

223
00:19:56,916 --> 00:19:59,291
Shiryu, you...

224
00:19:59,750 --> 00:20:01,166
Death Mask...

225
00:20:03,916 --> 00:20:05,375
I...

226
00:20:05,458 --> 00:20:07,000
Even though you are an enemy,

227
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
this is the first time
I hate someone so much!

228
00:20:13,416 --> 00:20:17,291
I no longer need to feel pity!

229
00:20:18,375 --> 00:20:19,416
Impossible!

230
00:20:20,166 --> 00:20:23,166
Shiryu was practically dead,

231
00:20:23,541 --> 00:20:26,833
but now your cosmos is
almost like that of a Golden Knight!

232
00:20:27,916 --> 00:20:29,083
But what...

233
00:20:30,041 --> 00:20:32,458
Ironically, to eliminate evil

234
00:20:33,000 --> 00:20:35,083
you took the lives of innocent children!

235
00:20:37,833 --> 00:20:40,250
And now you've trampled
Shunrei's pure heart,

236
00:20:40,333 --> 00:20:42,125
a heart full of love!

237
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
The hate I feel for you...

238
00:20:44,541 --> 00:20:46,583
made my cosmos burn!

239
00:20:48,791 --> 00:20:53,291
With regret for the countless innocents
that you killed...

240
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
Die, Deathmask!

241
00:20:59,291 --> 00:21:01,208
Every drop of blood in my body...

242
00:21:02,708 --> 00:21:06,000
is boiling and screaming
to finish you off!

243
00:21:24,166 --> 00:21:28,000
Messing with a Dragon's Greatest Treasure

244
00:21:28,083 --> 00:21:30,541
It's like asking for merciless destruction!

245
00:21:31,375 --> 00:21:36,625
That was enough to wake me up
the dragon's fury!

246
00:21:41,291 --> 00:21:44,666
You belittled
the most important thing for me.

247
00:21:45,375 --> 00:21:49,083
Yes, you moved
with this dragon's greatest treasure!

248
00:21:55,833 --> 00:22:00,916
My fury will not dissipate
as long as I live!

249
00:23:24,916 --> 00:23:26,916
Subtitles: Kalinka Lemes